Pesalah Cina Menggunakan Nama 'Zhao' untuk Menghapus Penasihat Kerajaan

Ia mudah dilupakan di kalangan wacana politik Amerika semasa pilihan raya presiden bahawa pembangkang di seluruh dunia bergelut untuk membuat suara mereka didengar tanpa dihantar ke penjara.

Di China, masalahnya adalah akut. Parti Komunis yang bertanggungjawab ke atas negara telah dibina Firewall Besar untuk mengekalkan kawalan ketat ke atas apa maklumat pengguna internet Cina boleh menyiarkan dan mengakses. Namun, pembangkang dan orang biasa sama-sama beralih kepada media dalam talian untuk menyuarakan kritikan bukan sahaja dari dasar kerajaan tetapi juga pegawai rasuah dan sekutu nasionalis yang terlalu banyak.

Untuk memecahkan penapis yang mengimbas internet Cina mencari bahan subversif, orang telah mengembangkan cara mudah dan tidak berbahaya untuk membuat rungutan mereka diketahui. Di negara yang memenjarakan para seniman dan wartawan, malah menukar frasa nasionalis yang popular "negara saya" kepada "negara anda" boleh menjadi intim mesej yang kuat. Malah, China Digital Times telah membina seluruh wiki di sekitar idea untuk mengesan dan menterjemahkan slang subversif internet Cina untuk seluruh dunia.

Codeword terkini digunakan untuk mengalahkan # penapis internet China

- Javier Espinosa (@ javierespinosa2) 6 Januari 2016

Sekarang, pengguna China dari laman web yang popular seperti Weibo, yang banyak bekerja seperti Twitter, telah memeluk salah satu nama keluarga yang paling biasa di negara ini, Zhao, untuk mengejek struktur kuasa China. Pengguna media sosial telah mengambil nama biasa yang bermaksud sama ada anggota atau ahli keluarga seorang pegawai kerajaan China atau "Zhao dalam semangat" yang "teruja dengan tentera, yang menatap bendera itu dan masuk ke dalam angin kepala dengan air mata di mata mereka, "menurut perbincangan istilah yang diposkan pada China Digital Times.

Ia merujuk kepada novella Cina klasik oleh pengarang Lu Xun, di mana seorang pendeta mengisytiharkan dia penting kerana hubungan jauh dengan wira, Zhao. Kini, orang-orang dirujuk sebagai Zhao apabila mereka mendapat faedah yang tidak diingini daripada menjadi rasmi atau penaja barisan parti. Ia mengejek kepura-puraan penunjuk dan pegawai yang menuntut kepatuhan kepada doktrin tetapi tidak bertanggungjawab sendiri: "Adakah anda juga layak nama keluarga Zhao?"

Untuk rakyat Amerika, ia akan berkata seperti, "Adakah anda layak nama Rambo?" Adakah anda benar-benar orang Amerika, atau anda hanya penuh atau najis?

Penapis China telah menangkap trend dan walaupun populariti asas nama Zhao telah mula menggosok rujukan dari internet. Ia adalah satu cara yang kreatif dan berkesan mencabar pihak berkuasa China, dan pada akhirnya kejayaan yang sangat baik untuk mengelakkan penapis akan menimbulkan penapisan selanjutnya. Inilah masalah dengan penapisan. Selagi kerajaan patut mengkritik, orang ramai akan mencari cara untuk melakukannya, dan penunjuk hanya akan cuba mengejar.