"Absit Omen": Apa "Sabrina" Bermakna di Adegan Bat Spooky dalam Episod 1

Siri perdana siri baru Netflix yang tidak disangka-sangka The Chilling Adventures of Sabrina memperkenalkan penyihir remaja titul dalam keadaan yang tidak menentu. Ada sesuatu yang kacau di bandar Greendale yang menyeramkan, dan ia mempunyai Sabrina di tepi.

Spoiler untuk Chilling Adventures of Sabrina episod satu di hadapan.

Sabrina manis 16 mendekati, tetapi dia berasa lebih gementar daripada keseronokan. Di dunia sihir, hari lahir menandakan peristiwa yang akan datang yang berakhir dengan Pembaptisan Gelap, apabila ahli-ahli sihir muda dan ahli waras menandatangani nama mereka dalam Buku Syaitan. 'Brina tidak pasti dia mahu berbuat demikian, kerana: Iblis. Tetapi dude adalah tunduk pada dia menyertai perjanjiannya, jadi dia mengerahkan kekuatannya untuk membengkokkannya ke kehendaknya. Kesan-kesan sampingan kemarahannya adalah peristiwa yang tidak menghiraukan orang yang mungkin menganggap pertanda, seperti kelelawar yang melanda melalui tingkap bilik tidur.

Kelelawar itu merosot ke tanah, mengerang dengan kesakitan kerana kepak sayap rusaknya teruk. Sayang, Sabrina tahu ia perlu dilepaskan daripada penderitaannya. Sebelum dia membantingnya dengan buku yang berat, dia berbisik: "Absit omen *.

Kecuali anda sangat baik di sekolah menengah Latin atau berpengalaman dalam tulisan-tulisan Karl Marx, tidak mungkin anda dapat melihat frasa ini, yang cukup jelas walaupun untuk frasa Latin lama. Terjemahan harfiah istilah ini "boleh menjadi tidak hadir." Dengan cara lain, ia dapat ditafsirkan sebagai "boleh apa yang dikatakan tidak menjadi kenyataan" atau "mungkin ini bukan pertanda yang sakit."

Menjadi ahli sihir, kita boleh mengandaikan Sabrina dilatih untuk melihat tanda-tanda buruk apabila mereka muncul. Kemudian, apabila sepupunya Ambrose bertanya mengenai perasaannya yang pelik, dia berkata, "Sesetengah orang mungkin mengatakan bahawa kelelawar yang menerjang tingkap adalah petanda yang buruk." Absit celaka, dalam kes ini, adalah mantra atau doa macam-macam, yang diucapkan dengan harapan bahawa apa pun pun kelelawar yang meragukan - bahaya menjual identiti anda kepada Syaitan, mungkin - tidak menjadi kenyataan.

Istilah ini digunakan dalam konteks yang sedikit kurang menyenangkan dalam surat 1884 dari Karl Marx, bapa komunisme, kepada ahli falsafah Jerman, Arnold Ruge. Di sini, dia menggunakannya untuk mengatakan "Saya berharap menjadikan Paris lama menjadi ibu kota komunisme tidak menjejaskan" dan bukannya "Saya harap Syaitan yang sejati tidak datang selepas saya." Namun dramatik, walaupun:

Saya gembira kerana anda diselesaikan dan mengubah fikiran anda dari pandangan yang mundur pada masa lalu ke arah usaha baru. Di Paris, kemudian, falsafah universiti lama (abisan omen!) Dan modal baru dunia baru. Apa yang diperlukan akan mengatur sendiri. Oleh itu, saya tidak meragui bahawa semua halangan - yang penting saya tidak gagal untuk mengenali - akan dikeluarkan.

Seperti episod Sabrina dan kejatuhan komunisme, bersyukur nampaknya tidak berfungsi dengan baik sebagai ejaan. Tetapi hei, ia tidak menyakitkan untuk memberikannya.

Chilling Adventures of Sabrina Musim 1 adalah streaming sekarang di Netflix.