'Suspiria': Mengapa Ia Menjatuhkan Ballet dan Menjadi Filem Tempoh Perang Dingin

Dalam klasik asal serigala 1977 Dario Argento Suspiria, seorang ballerina Amerika yang bernama Susie Bannion (yang dimainkan oleh Jessica Harper) bergerak ke luar negeri ke Berlin, hanya untuk mengetahui sekolah tarian elitnya yang dikendalikan oleh ahli sihir yang sebenar. Pembuatan semula, yang diarahkan oleh Luca Guadagnino dan keluar di teater pada 2 November, mengikuti banyak kisah yang sama, kecuali dua perkara.

Satu, Susie mempelajari tarian moden sekarang, bukan balet. Dan dua, Guadagnino dan penulis skenario David Kajganich secara sedar telah mencipta filem berkala yang secara tidak sengaja ditubuhkan pada tahun 1977. Filem Argento tidak pernah membezakan perpecahan Jerman - perpecahan di antara sosialis dan Berlin yang dikuasai oleh Soviet - di mana ia berlaku. Tetapi angin dingin Perang Dingin menantang di seluruh filem Guadagnino.

Seperti yang dijelaskan Kajganich dan Guadagnino Songsang, kedua-duanya bertujuan untuk membezakan filem mereka dari Argento dengan menekankan perselisihan politik pada 1977 Berlin untuk menggariskan perjalanan Susie Bannion (kini dimainkan oleh Dakota Johnson) ketika ia menavigasi persekitaran ghaibnya yang luar biasa.

"Luca dan saya memutuskan untuk membayangkan asalnya adalah impian demam yang dibuat pada tahun 1977 tetapi bukan pada tahun 1977," kata Kajganich. "Apa yang boleh kami tawarkan sebagai pembuatan semula adalah untuk memperluaskan kurungan cerita asal, termasuk sejarah yang berputar-putar di sekitar masa dan tempat itu dan membuat hubungan dengan cerita di dalam syarikat tarian itu. Sebaik sahaja kita bercakap tentang apa cerita yang boleh menawarkan kita secara dramatik, ia boleh membolehkan watak-watak permaidani lebih etika menjadi sebahagian daripada. Ia adalah jauh kurang menakutkan daripada menggambarkan semula asal."

"Kami ditarik pada masa itu," jelas Guadagnino. "1977 adalah sesuatu yang amat bermakna kepada saya, mungkin kerana Dario Argento Suspiria. Itu adalah tahun penting untuk pawagam. Tetapi ia adalah satu tahun banyak perkara yang berlaku, terutamanya pemberontakan hebat yang melanda Eropah. Dan yang paling penting, rusuhan feminis yang meminta pendekatan yang berbeza terhadap kewanitaan pada masa itu. Kami fikir pencerminan apa yang berlaku di dalam perjanjian adalah cara yang baik untuk melakukan filem ini."

Kajganich menambah bahawa suasana Perang Dingin Berlin yang sengit adalah pepejal, jika juga tidak selaras sama sekali untuk menekankan politik internal tentang perjanjian ahli sihir akademi, yang juga mengalami pergolakan ketika Susie Bannion mengetuk pintu mereka.

"Cerita Susie adalah tentang penciptaan semula, mengupas lapisan semula sehingga anda dapat menjadi inti dari watak itu," kata Kajganich. "Apa yang berlaku di Jerman pada masa itu adalah momen di mana golongan belia itu dalam pemberontakan. Perjanjian ini dapat melihat tulisan di dinding. Terdapat peluang ini untuk mempengaruhi pengaruh mereka terhadap permusuhan antara generasi. Apa yang mereka tidak tahu ialah pemberontakan yang sama berlaku di dalam syarikat itu."

Sememangnya, ia tidak sesuai dengan 1: 1 selari. "Ini jawapan rumit," kata penulis skrip itu. "Ia sangat sukar ketika itu. Sesetengah kumpulan orang memberontak dan idea untuk menilai kebencian mereka sendiri semasa peperangan. Itulah sebabnya orang ramai memandang dengan sangat keras dan keras untuk negara untuk berbuat demikian. Apakah motivasi mereka kadang-kadang tidak jelas atau berbahaya kepada sesetengah orang. Ia adalah masa yang ganas."

Satu lagi kunci, jika perbezaan yang kurang teruk antara filem Argento dan Guadagnino adalah pemergian dari balet ke tarian moden, dua bentuk yang berbeza yang menjelajahi tubuh dengan cara yang berbeza. Kajganich berkata perubahan itu datang kerana pelbagai sebab, bukan sekurang-kurangnya kerana balet "fasis" boleh.

"Sembilan daripada sepuluh filem mengenai balet adalah tentang bagaimana balet fasis," kata penulis skrip tersebut. "Ia meletakkan badan melalui pertunjukan seramnya sendiri."

Sementara itu Suspiria sememangnya filem seram, pencipta filem mendekati tarian sebagai sesuatu yang feminin semulajadi, yang digunakan oleh kak untuk menyembunyikan jampi. Tarian dalam Suspiria telah dirakamkan oleh koreografer Damien Jalet, yang mengadaptasi sebahagian daripada "piece" 2013nya "Volk" ke dalam filem-filem yang 'membosankan'.

"Balet klasik ditoreh oleh lelaki. Ia mengambil tubuh perempuan dan memasukkannya ke dalam tugas yang sukar dan tidak semulajadi dengan cara yang nampaknya membantah, "kata Kajganich. "Banyak koreografer yang saya pelajari, Sasha Waltz, Mary Wigman, Pina Bausch, cuba menggunakan tubuh untuk membentangkan kegembiraan dan ketegangan sebagai badan di angkasa. Tarian moden bertujuan mengadakan dialog dengan penonton. Kami tidak mahu membayangkan kerja jampi Madame Blanc dalam koreografi dengan cara fasis. Dia mahu di sana menjadi seni sebenar di dalam karyanya, bukan wanita yang tertakluk kepada postur yang ketat."

Walaupun balet telah dirasmikan pada abad ke-15 di Perancis, tarian moden merupakan seni Jerman abad ke-20. Kehadirannya dalam reboot benar-benar menggerudi ke bawah masa dan tempat Suspiria berlaku dengan cara yang tidak hadir dalam asal Argento. Dengan melihat kembali ke belakang, pembuat filem berharap untuk melihat kejelasan dalam bagaimana watak-watak itu Suspiria balas konflik di luar dinding mereka.

"Kita boleh cuba memahami motivasi semua orang mengenai kontinum itu, untuk menjadi aktif secara politik ke titik pemberontak, ke sisi lain yang menjadi tidak berminat, untuk tidak ditarik ke dalam apa yang orang fikir adalah percakapan yang sangat merosakkan walaupun ia perbualan yang sangat diperlukan."

Akhirnya, Guadagnino's Suspiria hanya mencuba untuk menceritakan kisahnya sendiri, tidak kira bagaimana Dario Argento memberitahu lebih dari 40 tahun yang lalu.

"Secara jujur, saya tidak fikir kami cuba membuat sesuatu yang berbeza demi kepentingannya," kata Guadagnino. "Filem Dario sangat bermakna kepada kami sehingga kami berasa bersemangat untuk melakukan filem kami sendiri, dari keghairahan untuk filem itu. Filem Dario Argento menjemput kami untuk menjadi yang kami mahu kami menjadi."

Suspiria ada di teater sekarang.