Dua Rancangan TV Sastera Terbaik Tidak Adaptasi Buku

Ia mungkin terdengar pelik untuk memanggil Penny Dreadful dan Layar hitam persembahan sastera terbaik. Lagipun, tidak langsung disesuaikan daripada novel. Penny Dreadful meminjam watak-watak dan garis-garis plot dari beberapa klasik gothik - Dracula, Gambar Dorian Gray, Frankenstein dan juga kerja Marquis de Sade - sementara Layar hitam menggunakan aksara dari Treasure Island 20 tahun sebelum kisah, bercampur dengan tokoh sejarah. Tidak juga menunjukkan ciri-ciri adegan-ke-adegan dari buku ke skrin, dan itulah yang membolehkan mereka menjadi yang terbaik. Mereka menangkap semangat teks mereka dan terpaku dalam kepekaan sastera tanpa menderita "tapi yang tidak ada dalam buku!" Yang tidak dapat dielakkan dari penonton.

Pertimbangkan dua lagi penyesuaian televisyen yang paling popular pada masa ini: Game of Thrones dan Outlander. Setiap musim secara langsung sepadan dengan novel (simpan untuk Game of Thrones Musim 6), dan masing-masing kemudiannya mengalami perbandingan dengan bahan sumbernya. Walaupun beberapa musim pertama Game of Thrones adalah bintang, bukan kebetulan bahawa Musim 5 adalah salah satu daripada GoT Kurangnya acara. A Feast For Crows dan A Dance With Dragons - Rancangan asal George R.R. Martin untuk satu buku bertukar menjadi dua - adalah jumlah yang paling melambangkan dalam siri ini.

Sudah tentu Arya membelanjakan dua musim penuh menyapu lantai dan memukul sesuatu dengan tongkat: Jaqen H'ghar bergumam misteri itu, dalam banyak cara, mengangkat bahu dari pencipta rancangannya. Tidak banyak yang boleh dilepaskan dalam buku-buku, dan tidak mahu mencipta plot mereka sendiri, mereka menyekatnya dalam kitaran pengulangan.

Ia juga tidak kebetulan bahawa separuh pertama Outlander Musim 2 telah limped sepanjang masa; Dragonfly dalam Amber adalah novel yang berstruktur kemas dan aneh. Malah peminat yang paling tegar tidak akan pernah berkata, "bahagian kegemaran saya adalah ketika mereka berada di Perancis terlalu lama dan tidak ada yang relevan!" Penulis akan lebih berani untuk melangkau Perancis atau membatasinya kepada dua hingga tiga episod - tetapi mereka dengan jelas merasakan mereka perlu menyemak kotak Perancis kerana ia ada di dalam buku-buku, walaupun ia diakui sebagai lemah.

Sejak Penny Dreadful dan Layar hitam memilih dan memilih unsur-unsur buku untuk mengangguk, mereka tidak akan berada dalam bahaya perbandingan seperti itu. Bila Penny Dreadful menunjukkan kepada kami potret Dorian Gray dalam Musim 2, itu adalah kegembiraan yang tidak dijangka. Kerana persembahan itu bukan penyesuaian skrin langsung Gambar Dorian Gray, tidak ada jangkaan bahawa kita telah untuk melihatnya di skrin.Apabila Victor Frankenstein membina Pengantin, kerana dia adalah watak yang agak kurang diterokai dalam kanun itu, ia membenarkan persembahannya segar dan mengambil feminis yang mulia yang berdiri sendiri. Para penulis tidak pernah merasa seperti mereka hanya melakukan apa yang mereka punya; kedua-dua menunjukkan sentiasa berasa inovatif walaupun mereka berpakaian dalam estetik lama dan sensasi bercerita klasik.

Begitu juga, ketika Layar hitam telah Billy Bones menghantar tempat hitam pada akhir Musim 3, ia adalah wink licik untuk Treasure Island pembaca yang tahu bahawa dia akhirnya akan menerima penghujungnya. Tetapi kerana ia bukan penyesuaian langsung, kami tidak mempunyai harapan untuk melihat tempat hitam di skrin. Apabila kita lakukan, ia terasa seperti merawat dan bukan semakan dalam kotak pada titik plot.

Di samping plot, penyesuaian buku langsung juga menimbulkan komen yang tidak dapat dielakkan tentang pelakon yang tidak melihat bagaimana watak-wataknya kelihatan di kepala anda, atau pertunjukan yang mengecil pada kehidupan batinnya. A Song of Ice and Fire peminat buku telah peka apabila Game of Thrones Musim 6 telah Jaime mengisytiharkan cintanya untuk Cersei apabila mereka berpisah dalam buku. Rasanya seperti langkah mundur pada perkembangan wataknya. Begitu juga, Outlander peminat buku berjenama Musim 2 tidak mempunyai banyak masa untuk hubungan dinamik Jamie dan Claire.

Tetapi dalam Layar hitam, John Silver memulakan siri ini seorang lelaki yang sangat berbeza daripada watak yang kami tahu - tukang masak yang buruk dengan semua anggota badannya yang utuh yang tidak mempunyai keinginan sebenar untuk kehidupan cetak rompak. Daripada mengecewakan, ia membuat kami penasaran bagaimana dia akan menamatkan sebuah lanun yang terkenal dengan kaki pegas dan nama samaran "Long John Silver." Kami tidak kecewa kerana dia pada mulanya berbeza daripada apa yang kami gambaran, kerana ia mempunyai neraka dengan ganjaran. Begitu juga dengan Layar hitam versi Billy Bones. Dia kelihatan seperti jurulatih tenis daripada alkohol yang kejam yang kita ketahui Treasure Island - tetapi kerana pertunjukan itu berlaku dua puluh tahun sebelum dia berubah menjadi lelaki itu, ia menafikan, "tetapi itu bukan seperti yang dia sepatutnya!" Protes.

Jika anda kecewa Daario Naharis tidak pernah mempunyai rambut biru Game of Thrones, awak tidak beruntung. Tetapi jika anda fikir Billy Bones kelihatan terlalu bersih yang Billy Bones, bukannya berasa seperti pertunjukan yang menggantikan watak itu, anda lebih tertarik untuk mengetahui bagaimana dia akan berkembang.

Dan bukan hanya plot dan watak-watak yang dibuat Layar hitam dan Penny Dreadful naik di atas. Ironinya, ia adalah kebebasan mereka dari teks spesifik yang membolehkan mereka mempunyai tahap interteksualiti yang tidak dapat ditandingi di TV. Watak-watak pada kedua-dua kerap kali memetik karya-karya lain, sebutan mengenai bercerita yang berlimpah, tropes mengangguk dan terbalik. Penulisan itu terasa seperti hibrid antara televisyen dan penulisan buku. Akibatnya, kedua-dua menunjukkan mendapatkan yang terbaik dari kedua-dua dunia, dengan perkembangan watak gaya novel dan cermin gaya televisyen.

Ini bukan untuk mengkritik Game of Thrones dan Outlander - kedua-duanya melakukan pekerjaan yang mengagumkan dengan buku-buku pintunya dan memutarkan bahan sumbernya dalam bentuk baru. Tetapi seperti kebanyakan penyesuaian, kedua-dua kadang-kadang menderita Harry Potter sindrom filem: perasaan bahawa sesetengah adegan terburu-buru dan cuba menggerutu terlalu banyak, sementara yang lain memberi ruang terlalu banyak untuk saat-saat yang lebih baik ditinggalkan di lantai ruang pemotongan, jika hanya penulis tidak merasa tertekan untuk menyertakannya.

Layar hitam dan Penny Dreadful mungkin tidak langsung disesuaikan daripada buku-buku, tetapi mereka membenarkan rasa sastera untuk meresap ke dalam diri mereka. Pada masa akan datang, lebih banyak persembahan penyesuaian harus dilihat pada model mereka untuk bagaimana membuat novel pada skrin tanpa tersesat dalam terjemahan.