Kecewa di atas 'Remake' Memento? Ia Sudah Ada Dua Quasi-Remakes di India.

Apabila berita pecah minggu lalu bahawa syarikat pengeluaran Itali AMBI Pictures membeli hak untuk membuat semula pengarah Christopher Nolan yang terobosan terobosan Memento, orang mengulangi apa yang seolah-olah semua orang tetapi AMBI sudah tahu: Itulah satu idea yang mengerikan. Adakah mereka, ironinya cukup, lupa bahawa asal-usul Nolan 2000 adalah karya naratif tidak linear? Gaya penyuntingan filem itu menceritakan kisah Leonard Shelby (dimainkan oleh Guy Pearce), seorang bekas penyiasat penipuan insurans dengan amnesia anterograde mencari lelaki yang difikirkannya diperkosa dan membunuh isterinya semasa serangan rumah. Untuk mencerminkan kegawatan dalaman Leonard, filem itu diberitahu dalam urutan terbalik dan di interspersed dengan interstitials hitam dan putih kronologi. Kehebatan berani neo-noir yang ditekun oleh Nolan menjadikannya pengaruh yang serius, tidak menyebut nama nominasi Oscar untuk menulis dan menyunting. Eksentriknya membuatnya nampaknya tidak dapat dibuat semula, sebab itulah orang-orang begitu bersemangat dalam pengambilalihan AMBI. Tetapi apa yang kebanyakan orang tidak tahu ialah Memento telah telah dibuat semula - atau, bergantung pada perspektif anda, ripped off - dua kali di India.

Pembikin filem India A.R. Murugadoss mengarahkan thriller psikologi Tamil Ghajini pada 2005, setengah dekad selepas Nolan meletup di tempat kejadian. Untuk semua maksud dan tujuan, ia adalah pembuatan semula Memento yang berlaku di sekitar bandar India di Chennai. Jika anda bersedia untuk itu, anda boleh melihat keseluruhan perkara di bawah.

Jika anda tidak mempunyai masa untuk menonton filem tiga jam di Tamil, kami boleh memberikan anda CliffsNotes versi. Di dalamnya, seorang ahli perniagaan kaya bernama Sanjay Ramaswamy (yang dimainkan oleh pelakon India Suriya), yang mengalami amnesia anterograde selepas isterinya terbunuh oleh seorang samseng bernama Lakshman (Pradeep Rawat) dalam serangan ganas, menemui pembunuh untuk membalas dendam. Sama seperti Memento Leonard Shelby, Sanjay merangkul dirinya dalam tatu dan terus mencatatkan gambar Polaroid yang dia ambil untuk mengingati maklumat penting yang perlu dia ingat yang pembunuh isterinya. Semua ciri-ciri filem Nolan ada di sana, dengan amnesia utama yang memandu - atau merumitkan - plot.

Nasib baik untuk Murugadoss, yang masih menegaskan bahawa filemnya bukan pembuatan semula Memento sama sekali, di sinilah kebanyakan persamaan konkrit berakhir. Nolan nampaknya bukan penggemar yang ditipu, didakwa memberitahu aktor superstar India, Anil Kapoor, "Saya pernah mendengar salah satu daripada filem saya telah disalin." Dalam wawancara yang sama mengenai TV India, Kapoor mengatakan bahawa Nolan "sangat kecewa" Ghajini Perkara pokok yang berasaskan amnesia yang menimbulkan persamaan yang menakjubkan kepada filemnya sendiri.

Tetapi mungkin Nolan tidak menonton filem keseluruhan. Sebanyak Ghajini menyerupai Memento berdasarkan plot, pelaksanaannya jauh berbeza. Cerita Sanjay melibatkan seorang pelajar perubatan bernama Chitra (dimainkan oleh pelakon Nayantara) yang tersandung pada ceritanya dan berusaha mencari lebih banyak tentangnya. Dia, bersama dengan seorang pegawai polis (dimainkan oleh Riyaz Khan), kemudian dibebaskan ke dalam siri pembunuhan yang berkaitan Sanjay bertanggungjawab dalam perjalanannya membunuh Lakshman.

Ghajini adalah filem tindakan yang sangat, menjadikan Sanjay menjadi semacam gila yang tidak dapat dihalang dengan kekuatan luar biasa kerana dia mengetuk kaki Lakshman. Sedangkan Leonard adalah satu-satunya serigala menyusun cerita bersama-sama, Sanjay adalah kereta api angkutan barang melalui filem dengan Chitra, dan hanya dekat akhir apakah alasan untuk mania itu menjadi jelas. Ternyata, Lakshman sebenarnya seorang pengedar manusia yang ditemui oleh istrinya Sanjay Kalpana, yang kemudiannya dibunuh oleh Lakshman.

Sudut tangguh mungkin sebahagian besarnya berpisah Ghajini dari Memento, tetapi ia mempunyai persamaan dengan narasi frasa Nolan. Panas di jejak Sanjay, inspektur polis membaca buku harian pembunuh berdarah sejuk dari masa lalu, di mana filem itu masuk ke dalam flashback untuk mengisi kekosongan. Ia dalam salah satu daripada flashbacks epistolary yang kita pelajari pembunuhan kejam Lakshman di Kalpana, dan bagaimana Sanjay menjadi amnesia. Perkara lain yang benar-benar memisahkan Ghajini dari Memento adalah skor rentetan yang kurang baik, yang bertentangan dengan minimalisme asal.

Semakan kedua dari tahun 2008 (yang anda juga boleh menonton di atas sepenuhnya) adalah sedikit menipu. Murugadoss hanya mengambil filem Tamil, dan menyusun semulanya di Hindi dengan nama yang sama. Suriya digantikan oleh pelakon Hindi Aamir Khan untuk memainkan Sanjay, yang namanya ditukar kepada Singhania dalam lelaran ini. Perubahan yang sedikit dibuat, termasuk klimaks filem dan beberapa pemutus yang berlainan, tetapi yang menjadikan bahasa Hindi Ghajini menarik adalah alasan Khan dan Murugadoss dibuat ketika mempertahankannya terhadap tuduhan plagiarisme.

Khan membenarkannya dengan berkata, " Ghajini bukan pembuatan semula atau sedikit diilhamkan oleh filem Hollywood Memento, tetapi ia adalah pembuatan semula filem Tamil Ghajini. Lapan puluh peratus daripada filem itu adalah pembuatan semula versi Tamil, manakala klimaks untuk versi Hindi telah berubah sedikit kerana pengarah mahu ia kelihatan segar. "Jadi pada hakikatnya, dia mengatakan ia bukan pembuatan semula kerana ia adalah pembuatan semula. Tetapi dia juga mengakui, "Murugadoss telah mendengar mengenai filem yang dipanggil Memento dan konsep itu sangat menarik perhatiannya. Tanpa melihat filem itu dia pergi ke hadapan dan menulis versi skrip dan skripnya sendiri. Setelah menamatkan skripnya, dia melihatnya Memento, mendapati ia sangat berbeza daripada apa yang dia tulis, dan teruskan dan dibuat Ghajini.”

Jadi mungkin AMBI diperbaiki semula Ghajini dan bukannya Memento kita semua tahu. Kami agak pasti akan menjadi idea yang lebih baik daripada mengembalikan permata Nolan. Sesiapa sahaja selain daripada Christopher Nolan membuat Memento adalah sesuatu yang perlu dilupakan.