Bagaimana 'Skiptrace' Memiliki Kampung Mongolia untuk Bernyanyi 'Rolling in the Deep' Adele

Dalam filem baru Renny Harlin Skiptrace, nombor muzik luar tempat mencuri persembahan. Jackie Chan - yang mempunyai kerjaya nyanyian yang berjaya di China - mengetuai sebuah kampung Mongolia dalam penggambaran di filem Adele's 2010 platinum melanda "Rolling in the Deep," dengan remeh muzik tradisional. Tetapi adegan itu hampir dipotong - kerana Adele sendiri.

Apabila pengarah filem bekerja dengan Jackie Chan, seorang perfeksionis yang terkenal, pekerjaan itu memerlukan fleksibiliti dan kebolehan untuk penambahbaikan. Menemui penduduk tempatan menyukai Adele adalah satu contoh sedemikian.

"Saya pergi ke Mongolia untuk mendapatkan pemandangan siap. Tiada adegan muzik ini dalam skrip, "kata Harlin Songsang. "Saya mengenali orang di sana. Saya lelaki berambut perang tinggi ini di depan orang Mongol dalam pakaian tradisional mereka mengambil gambar, dan ia adalah campuran budaya gila. Saya mula berfikir, 'Bagaimana kita memperlihatkan ini dengan cara yang terbaik?'"

Harlin, seorang pembikin filem Finland yang membina kerjaya Hollywood melakukan sekuel seperti A Nightmare on Elm Street 4 dan Die Hard 2, mengetahui tambahannya tahu kebudayaan pop barat walaupun teknologi sederhana dan infrastruktur yang terhad. Seorang penduduk kampung memberitahu Harlin bahawa dia menyukai penyanyi pop London. Lagu kegemarannya? "Rolling in the Deep."

"Saya berkata, 'Anda mendengar lagu itu?' Mereka berkata, 'Ya, kita semua lakukan.' Dan Jackie berkata, 'Saya suka lagu itu juga. Semua orang di China tahu lagu itu. '"

Pengarah itu mengetahui dengan segera apa yang diperlukannya. "Kita boleh mempunyai keajaiban timur ini bertemu dengan momen barat," katanya kepada Jackie. "Kami perlu membuat adegan di mana anda menyanyi bersama-sama." Jackie bersetuju, dan aksi-aksi itu tiba-tiba mempunyai nombor muzik.

"Pada notis beberapa hari, kami memberitahu semua orang bahawa kami akan melakukan ini dan mencampurkannya dengan instrumen Cina-Mongolia tradisional," kata Harlin. "Beratus-ratus tambahan Mongolia tahu lagu itu. Mereka bersedia untuk menyanyi. Mereka tidak berbahasa Inggeris tetapi mereka tahu lirik itu."

Setelah menembak dengan sihir dan sinar matahari, ia ditembak, dipotong, dan disunting sebelum Harlin dan pengeluarnya menyedari ada masalah: Mereka tidak mempunyai kebenaran. "Kami melalui saluran normal, dan ejen itu berkata, 'Tidak semestinya.'"

Bintang pop yang dihiasi Grammy, Adele sangat melindungi jenamanya dan sejauh ini, hanya menyalurkan bakatnya kepada seorang wira tindakan: James Bond, pada tahun 2012 Skyfall. "Dia sangat negatif tentang eksploitasi seperti itu," jelas Harlin. "Saya terkejut. Ia menunjukkan bagaimana seni dan muzik dapat membawa negara bersama-sama."

Tetapi Harlin enggan berputus asa dan pergi ke London dengan satu matlamat: Cari Adele. Harlin berhubung dengan seorang teman yang tertanam dalam perniagaan muzik London, yang kembali dengan intel hari kemudian: kawan terbaik Adele, yang menyerahkan e-mel penyanyi tersebut.

Dalam mesej yang tulus, Harlin memberitahu Adele apa yang dimaksudkan untuk penduduk di kawasan terpencil Asia untuk menyanyi puncak Billboard yang diilhamkan oleh bluesnya. "Saya berkata, 'Rakyat Mongolia suka muzik anda, orang Cina suka muzik anda. Ini adalah bagaimana hiburan dapat menjembatani budaya bersama. '"Harlin melekatkan adegan itu di dalam e-mel: Istirahat selepas pesta, Chan memulakan capella sebelum shudraga (Mongolian banjo) dan tuur (gendang) menendang. Saat itulah sisa kampung menyertai, termasuk seorang wanita muda yang berbakat, kepada kehebatan Knoxville.

"Saya berkata, 'Lihatlah betapa gembiranya orang ini. Kami sangat ingin menggunakan lagu ini dalam filem itu. '"Sehari kemudian, pengarah mendengar dari Adele, yang menyukainya.

"Sudah tentu, anda telah mendapatnya," katanya.

Sementara itu Skiptrace mengutamakan keseronokan dalam urat Masa yang sibuk dan escapism popcorn lain, ia juga jenis hiburan mudah diterjemahkan yang boleh menyeberangi halangan. Selain remix, Skiptrace adalah yang terbaru di era di mana Hollywood dengan penuh hormat mengejar pejabat kotak antarabangsa. Rim Pasifik, Iron Man 3, Sekarang Anda Lihat Saya 2, dan tahun depan Tembok Besar dengan Matt Damon semua filem utama Hollywood yang dibuat dengan khalayak asing dalam fikiran.

Tetapi motivasi mengetepikan, semua yang penting kepada Harlin adalah bahawa orang menyanyi.

"Apa yang anda lihat dalam filem adalah tulen. Ini benar-benar orang yang datang bersama, dan muzik membawa kebudayaan bersama. Semua orang mempunyai masa yang hebat."

Skiptrace sudah keluar sekarang di teater.