Kenapa 'Penilaian Antarabangsa Empayar Benar-benar Rendah

Empayar adalah satu hit di Amerika. Ia besar, tebal dan nikmat dramatik, musim pertama menyaksikan penarafan yang cemerlang dan ia telah diterima dengan baik di Amerika. Tetapi di pasaran antarabangsa, pameran itu telah menjadi kekalahan.

Dan ia bukan trend terpencil: Nampaknya seolah-olah siri Hollywood dan pelbagai tidak menerjemahkan kepada penonton antarabangsa. Kenapa begitu?

Sejak perdana pada Januari lepas, Empayar telah dengan tenang menenangkan penyampai, menyampaikan pujian kritis dan pendapat popular yang sangat baik. Beberapa episod pertamanya menyaksikan penarafan 3.8, 4.0 dan 4.4 masing-masing - mereka nombor juggernaut, dan sudah tentu bukan jenis penarafan yang menunjukkan baru terbiasa melihat. Walaupun ia menyaksikan statistik Musim 2 yang tidak dapat dielakkan, penarafannya kekal tinggi dan Fox telah memperbaharui pertunjukan untuk musim ketiga.

Walau bagaimanapun, di peringkat antarabangsa, cerita itu berbeza. Menurut Wartawan Hollywood, Empayar Kedudukan antarabangsa bermula rendah dan terus jatuh. Di UK, musim 1 dan 2 masing-masing mencatatkan 717,000 dan 595,000 pada E4. Rangkaian Jerman utama meletakkan persembahan dalam slot primitif, tetapi ia kurang daripada 1 juta penonton yang ditarik - jauh lebih rendah daripada cabaran khas rangkaian itu dalam slot itu. Jumlah Australia lebih buruk pada 181,000 dan 77,000 untuk musim 1 dan dua, dan Kanada menarik acara pada musim kedua, apabila kurang daripada 208,000 penonton menyempurnakan.

Sebagai kontras, di Amerika Syarikat, rancangan televisyen yang termasuk pelbagai pelakon telah disambut sebagai kelegaan yang mengalu-alukan kepada pelakon yang sangat homogenis yang biasanya muncul di rangkaian - Wartawan Hollywood menunjukkan kejayaan Black-ish dan Fresh Off the Boat sebagai tambahan kepada Empayar Prestasi rating mengagumkan. Jadi mengapa tidak kejayaan ini membawa ke pasaran antarabangsa?

Menurut Wartawan Hollywood, penonton antarabangsa tidak begitu menerima pemilihan yang pelbagai.

Tetapi apabila cuba menjual di luar negara, rancangan Amerika mendapati halangan warna masih ada. Mengapa? Orang dalam mengatakan ia adalah kerana penonton antarabangsa masih belum benar-benar memeluk kepelbagaian pada skrin kecil. "Pertunjukan ini mencerminkan masyarakat kita, tetapi mereka bukanlah gambaran semua masyarakat," kata Marion Edwards, presiden TV antarabangsa di Fox.

Adakah masalah penarafan antarabangsa merosakkan perkauman? Adakah penonton antarabangsa hanya tahan terhadap idea pelakon, peranan dan cerita yang berbeza? Wartawan Hollywood juga mengetuk profesor Universiti Afrika Amerika dari Timothy Havens untuk jawapannya.

Havens memberitahu THR 'S Scott Roxborough bahawa impian pertunjukan seperti The Cosby Show dan Prince of Bel-Air, bersama-sama dengan, "kejayaan seri mini Akar asal membuktikan terdapat minat dalam cerita hitam di luar negara … Tetapi corak yang kita lihat, sekali lagi, adalah bahawa pertunjukan hitam memecahkan alasan baru yang menunjukkan warna putih. Jadi Roots diikuti dengan beberapa miniseri putih yang sangat berjaya di luar negeri, Prince Fresh oleh menunjukkan belia yang berorientasikan putih. "Havens terus menyerlahkan perbezaan antara pelbagai cast dan cerita yang pelbagai.

Havens juga membezakan antara pertunjukan seperti Shondaland CSA dan Shonda Rhimes (Anatomi Grey, Cara Mendapatkan Pembunuhan dengan Pembunuhan) yang menampilkan "wajah hitam tetapi jenis cerita yang tidak bersifat etnik" dan sering kali berjaya di seluruh dunia - dan " khususnya cerita hitam "siri seperti Empire dan Black-ish, yang cenderung untuk menjual hanya kepada rangkaian niche yang lebih kecil di luar AS.

Prestasi miskin Empayar mungkin juga ada kaitan dengan cara penonton di luar negara menonton televisyen. Wartawan Hollywood mendapati bahawa sementara penonton tempatan bertindak balas dengan baik untuk bercerita yang kompleks, prosedur seperti NCIS dan CSI cenderung menjadi pilihan popular di luar Amerika Syarikat.

"Kepelbagaian adalah masalah dengan penonton kami, tetapi ia juga menunjukkan jenis yang keluar dari Amerika Syarikat sekarang - hampir semuanya bersiri, dengan arka cerita pelbagai episod panjang, dan itu tidak berfungsi untuk kita," kata Philipp Steffens, ketua drama di RTL, rangkaian komersial utama Jerman.

Apapun alasannya, ia cukup jelas Empayar tidak banyak memerlukan bantuan antarabangsa buat masa sekarang. Pertunjukan itu kembali malam ini dari tiga bulan, musim pertengahan musim dan akan kembali untuk musim ketiga pada 2016-2017.